1
00:00:14,480 --> 00:00:16,980
Emotioneaza-te! În spațiu, să mergem!

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,980
bucură-te de suzzo! uchuu e du-te

3
00:00:17,110 --> 00:00:19,610
Cea mai recentă obsesie! Vă alăturați fluxului?

4
00:00:17,110 --> 00:00:19,610
saisentan te-a sarutat dou

5
00:00:19,740 --> 00:00:24,700
O să-l țin în mână

6
00:00:19,740 --> 00:00:24,700
dar nu cu tsukamuyo

7
00:00:24,830 --> 00:00:27,200
Vreau să râd ca un nebun!

8
00:00:24,830 --> 00:00:27,200
suttonkyou nu este cravată waratte

9
00:00:27,330 --> 00:00:29,830
Sunt obișnuit să fiu confuz!

10
00:00:27,330 --> 00:00:29,830
chinpunkan nu este disponibil

11
00:00:29,960 --> 00:00:35,000
Nu pot obține nicio satisfacție

12
00:00:35,130 --> 00:00:37,510
(woo-hoo) Plictiseală

13
00:00:35,130 --> 00:00:37,510
(woo-hoo) taikutsu de

14
00:00:37,630 --> 00:00:40,090
(woo-hoo) Devine o piatră

15
00:00:37,630 --> 00:00:40,090
(woo-hoo) e obraznică

16
00:00:40,220 --> 00:00:45,540
Înainte să devină prea greu și să cadă (Să zburăm sus)

17
00:00:40,220 --> 00:00:45,540
omokute ochichau mae ni (Să zburăm sus)

18
00:00:45,540 --> 00:00:48,080
(woo-hoo) Să ne răspândim

19
00:00:45,540 --> 00:00:48,080
(woo-hoo) waku waku nu

20
00:00:48,080 --> 00:00:50,180
(woo-hoo) Aripile noastre de entuziasm

21
00:00:48,080 --> 00:00:50,180
(woo-hoo) hane hiroge

22
00:00:50,310 --> 00:00:55,480
Să mergem în lumea următoare

23
00:00:50,310 --> 00:00:55,480
tsugi no sekai e ikou

24
00:00:57,650 --> 00:01:02,570
Ușa posibilităților este încă încuiată

25
00:00:57,650 --> 00:01:02,570
kanousei no door wa lock sareta mama

26
00:01:02,700 --> 00:01:07,740
Ei bine, voi sparge din nou peretele

27
00:01:02,700 --> 00:01:07,740
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

28
00:01:07,870 --> 00:01:12,790
Acum! Trage peste limita Striga! "Este o bucată de tort"

29
00:01:07,870 --> 00:01:12,790
ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

30
00:01:12,920 --> 00:01:17,960
Eu invincibilul așteaptă acolo

31
00:01:12,920 --> 00:01:17,960
muteki no oira ga soko de matteiru

32
00:01:18,090 --> 00:01:23,890
Dragon Ball Super Chiar și Zen-Oh sama va fi uluit!!

33
00:01:18,090 --> 00:01:23,890
Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

34
00:01:28,160 --> 00:01:33,400
Goku și Gohan se grăbeau să se adune
membri pentru Turneul Puterii.

35
00:01:33,400 --> 00:01:34,730
Krilin.

36
00:01:35,310 --> 00:01:38,270
Chiar ești cel mai bun prieten al meu!

37
00:01:38,860 --> 00:01:41,260
Contez pe tine, Krilin! Nr. 18!

38
00:01:42,700 --> 00:01:45,990
În timp ce Krilin și No. 18 erau
pregătit să participe,

39
00:01:45,990 --> 00:01:52,380
Khai, Supremul Kai al Universului 11, s-a adunat
Kaisul Suprem al celorlalte universuri.

40
00:01:52,380 --> 00:01:53,870
Ce zici de asta?

41
00:01:54,250 --> 00:01:58,690
Noi Kai Supremi cerem acel Zen-Oh sama
reconsidera decizia sa.

42
00:01:58,690 --> 00:02:01,860
Asta ai vrut să discutăm?

43
00:02:01,860 --> 00:02:06,700
Ce putem face acum?
Zen-Oh sama și-a luat decizia.

44
00:02:06,930 --> 00:02:08,560
Pare puțin probabil.

45
00:02:08,560 --> 00:02:13,870
Dacă ar fi să fie nemulțumit,
ar putea însemna ștergere pe loc.

46
00:02:14,310 --> 00:02:16,690
O, dragă, dragă.

47
00:02:17,900 --> 00:02:19,250
O, draga mea.

48
00:02:19,610 --> 00:02:21,420
Acest lucru este regretabil.

49
00:02:25,070 --> 00:02:27,050
Foarte bine.

50
00:02:27,910 --> 00:02:32,870
Am sperat să găsesc o cale pentru toate
opt universuri ar putea trece prin asta.

51
00:02:33,660 --> 00:02:36,740
Dar un singur univers va supraviețui.

52
00:02:37,710 --> 00:02:43,680
Mă doare să spun asta, dar e clar
Universul 11 va fi cel care va supraviețui...

53
00:02:43,680 --> 00:02:48,110
... pentru că cei mai puternici războinici
sunt în acest univers.

54
00:02:48,680 --> 00:02:50,770
Între timp, Goku era...

55
00:02:51,020 --> 00:02:54,440
Nu e timp.
Îmi poți spune unde este numărul 17?

56
00:02:54,760 --> 00:02:59,280
Android
la sud.

57
00:02:59,280 --> 00:03:00,740
Să te duc acolo?

58
00:03:01,120 --> 00:03:02,420
Mulţumesc!

59
00:03:03,070 --> 00:03:08,180
Goku va recruta cu succes numărul 17?

60
00:03:30,180 --> 00:03:31,800
Panpeinapp!

61
00:03:48,670 --> 00:03:50,760
Wow! Uimitor!

62
00:03:51,320 --> 00:03:55,060
Așa te voi duce
insula unde se află nr 17.

63
00:04:05,510 --> 00:04:09,820
Nr. 17 încă mai complotează să mă omoare?

64
00:04:10,170 --> 00:04:11,240
Doamne nu!

65
00:04:13,030 --> 00:04:17,330
Nu există umbră de
fostul Android

66
00:04:18,140 --> 00:04:21,370
Acum are chiar o familie
și lucrează din greu.

67
00:04:21,650 --> 00:04:22,750
Oh, chiar aşa?

68
00:04:23,070 --> 00:04:26,070
Da. Are o soție și copii.

69
00:04:26,070 --> 00:04:30,840
Am auzit de la numărul 18 că lucrează ca
un protector al vieții sălbatice sau așa ceva, nu?

70
00:04:31,200 --> 00:04:35,240
Nu numai atât, el protejează
o insulă mare de unul singur.

71
00:04:36,450 --> 00:04:39,630
No. 17 san este la fel de puternic ca întotdeauna.

72
00:04:39,630 --> 00:04:42,630
Mai degrabă, este chiar mai puternic decât înainte.

73
00:04:43,190 --> 00:04:46,590
Ar fi fost terifiant
dacă tot era un duşman.

74
00:04:46,960 --> 00:04:49,030
Cât de puternic a devenit?

75
00:04:49,420 --> 00:04:53,140
Recent, te-ai concentrat
nimic altceva decât spațiu tot timpul,

76
00:04:53,140 --> 00:04:56,120
si nu am observat
ce s-a întâmplat pe Pământ.

77
00:04:56,380 --> 00:04:59,600
Ei bine, băieți foarte puternici continuă să apară.

78
00:04:59,930 --> 00:05:02,570
Dar, a devenit atât de puternic, nu?

79
00:05:02,570 --> 00:05:04,830
Mă întreb dacă încă se antrenează.

80
00:05:05,210 --> 00:05:08,700
De asemenea, știai asta
într-un mic sat de lângă aici,

81
00:05:08,700 --> 00:05:12,300
este un băiat cu incredibil
talent în arte marțiale?

82
00:05:12,670 --> 00:05:15,330
Un băiat? Nu, nu știam.

83
00:05:15,330 --> 00:05:17,160
El este un geniu.

84
00:05:17,160 --> 00:05:19,420
Nici chiar el nu este conștient de asta.

85
00:05:19,420 --> 00:05:22,310
Totuși este încă foarte tânăr.

86
00:05:22,790 --> 00:05:26,000
Oh, deci e un băiat mic.

87
00:05:26,380 --> 00:05:29,340
Atunci nu pot să-l duc
Turneul Puterii.

88
00:05:29,680 --> 00:05:35,180
Odată ce este mai în vârstă, ar trebui să-l înveți
cum să-și folosească puterea, Goku san.

89
00:05:35,180 --> 00:05:37,210
huh? De ce eu?

90
00:05:37,210 --> 00:05:40,020
Nu sunt bun la chestiile astea.

91
00:05:40,390 --> 00:05:43,310
Băiatul este o reîncarnare...

92
00:05:43,870 --> 00:05:45,690
... al Răului Majin Buu.

93
00:05:47,840 --> 00:05:50,510
Încearcă să renaști ca un tip bun data viitoare.

94
00:05:50,510 --> 00:05:54,260
Vreau să mă lupt cu tine unu-la-unu.
O sa astept.

95
00:05:54,700 --> 00:05:57,300
Și voi fi mult, mult mai puternic.

96
00:06:00,410 --> 00:06:01,390
Te văd.

97
00:06:08,040 --> 00:06:10,400
O, el!

98
00:06:10,770 --> 00:06:12,260
L-ai cunoscut?

99
00:06:12,260 --> 00:06:13,650
Ei bine, cam.

100
00:06:14,170 --> 00:06:16,530
Aștept cu nerăbdare
să-l întâlnesc într-o zi.

101
00:06:16,930 --> 00:06:20,540
Pentru asta, va trebui să faceți tot posibilul
deci Zen-Oh sama

102
00:06:20,540 --> 00:06:22,060
nu șterge universul.

103
00:06:22,060 --> 00:06:23,580
Corect! Am înţeles!

104
00:06:23,860 --> 00:06:28,480
Vă rog să reușiți.
Cred în tine, Goku san.

105
00:06:30,900 --> 00:06:32,210
Apeponkoppi!

106
00:06:39,140 --> 00:06:40,440
Suntem acolo?

107
00:06:40,440 --> 00:06:43,960
Da.
Aceea este insula unde se află nr. 17 san.

108
00:06:50,440 --> 00:06:53,460
Mulțumesc, Dende. Ai fost de un real ajutor!

109
00:06:57,800 --> 00:06:59,780
Ne bazăm pe tine, Goku san.

110
00:07:04,890 --> 00:07:08,620
Wow! Aceasta este o insulă destul de mare!

111
00:07:19,780 --> 00:07:23,620
Mă întreb unde este numărul 17.

112
00:07:23,620 --> 00:07:26,480
Nu-i pot simți energia
deci asta va fi greu.

113
00:07:28,900 --> 00:07:29,480
huh?

114
00:07:42,760 --> 00:07:44,220
Ia-l!

115
00:07:54,030 --> 00:07:55,990
Ei nu învață niciodată.

116
00:07:56,860 --> 00:07:58,570
Foc! Foc! Foc!

117
00:08:12,250 --> 00:08:13,360
Este el?

118
00:08:23,470 --> 00:08:24,780
Nu există sfârșit.

119
00:08:27,480 --> 00:08:28,580
Hei!

120
00:08:29,230 --> 00:08:31,000
Deci ești numărul 17?

121
00:08:31,520 --> 00:08:34,150
Nu te-am mai întâlnit până acum.

122
00:08:34,420 --> 00:08:37,960
Ochii tăi sunt exact ca cei de la numărul 18
ca să-mi dau seama imediat.

123
00:08:39,570 --> 00:08:42,320
Ei bine, până la urmă suntem gemeni.

124
00:08:42,990 --> 00:08:47,180
Se pare că ai putea spune asta
Eu sunt Son Goku.

125
00:08:47,580 --> 00:08:49,750
Îți cunosc vocea,

126
00:08:50,250 --> 00:08:52,500
printre altele.

127
00:08:58,380 --> 00:08:59,720
Cine sunt ei?

128
00:08:59,720 --> 00:09:01,950
gunoaie de braconieri.

129
00:09:03,090 --> 00:09:05,030
Ia-l!

130
00:09:06,220 --> 00:09:07,600
Le vei scoate?

131
00:09:07,600 --> 00:09:09,410
Asta e treaba mea.

132
00:09:11,060 --> 00:09:12,440
Dacă ești liber, ajută-mă.

133
00:09:12,440 --> 00:09:13,330
Sigur.

134
00:09:13,330 --> 00:09:16,040
Dar nu răni animalele.

135
00:09:17,840 --> 00:09:19,170
- Să mergem.
- Corect!

136
00:09:22,470 --> 00:09:25,720
Sunt sigur că știi,
dar nu-i ucide nici pe acei tipi.

137
00:09:56,230 --> 00:09:59,110
Nu te poți eschiva de la această distanță!

138
00:10:01,860 --> 00:10:06,550
Puteți fie să aveți grijă de natură
sau întoarce-te la el.

139
00:10:06,870 --> 00:10:08,260
Fă alegerea ta.

140
00:10:12,680 --> 00:10:16,230
La naiba! Vei regreta asta!

141
00:10:17,960 --> 00:10:21,900
Chiar dacă îi capturez,
alții vor continua să vină.

142
00:10:21,900 --> 00:10:25,810
De ce?
Este ceva pe insula asta?

143
00:10:25,810 --> 00:10:28,670
Majoritatea sunt după
coarnele Minotaurului.

144
00:10:29,210 --> 00:10:31,290
Le pot vinde pentru o avere.

145
00:10:31,560 --> 00:10:32,870
Minotaurul?

146
00:10:34,810 --> 00:10:36,650
Asta e acolo.

147
00:10:36,650 --> 00:10:40,170
Huh. Deci ăsta este un Minotaur.

148
00:10:40,530 --> 00:10:45,030
Cel mai mare motiv pentru care sunt aici
este să protejăm asta.

149
00:10:45,690 --> 00:10:51,250
Așa că protectorii faunei sălbatice apără
și monștrii, nu? Sună dur.

150
00:10:51,250 --> 00:10:53,290
Chiar și monștrii sunt creaturi vii.

151
00:10:53,290 --> 00:10:54,850
Înțeleg.

152
00:10:57,320 --> 00:10:59,020
huh? Arata asa.

153
00:11:02,230 --> 00:11:02,860
Uh oh!

154
00:11:03,130 --> 00:11:03,740
Nu!

155
00:11:03,740 --> 00:11:04,940
R-Dreapta.

156
00:11:05,300 --> 00:11:06,200
Fugi.

157
00:11:13,020 --> 00:11:15,270
Este cu adevărat violent.

158
00:11:15,270 --> 00:11:18,120
Au fost creaturi docile,

159
00:11:18,520 --> 00:11:22,740
dar au devenit ostili
pentru că oamenii i-au vânat excesiv.

160
00:11:22,740 --> 00:11:24,110
Oh.

161
00:11:24,110 --> 00:11:27,580
Sunt o specie pe cale de dispariție
au fost scrise în Cartea roșie de date.

162
00:11:27,580 --> 00:11:30,700
Asta probabil
ultimul de acest fel de pe Pământ.

163
00:11:31,590 --> 00:11:32,960
Ultimul?

164
00:11:32,960 --> 00:11:36,460
Da.
Ca specie, sunt deja dispăruți.

165
00:11:37,640 --> 00:11:41,450
Oricum, nu pot să cred
Mă întâlnesc cu tine acum.

166
00:11:41,450 --> 00:11:43,360
Nu mă așteptam.

167
00:11:43,710 --> 00:11:47,380
Până acum puțin timp
Nici nu am crezut că ne vom întâlni.

168
00:11:50,050 --> 00:11:51,120
Pe atunci,

169
00:11:52,260 --> 00:11:57,790
Te-am căutat ca să te pot bate
din cauza ordinelor doctorului Gero,

170
00:12:00,530 --> 00:12:04,800
dar am fost absorbit de Cell
înainte să te pot găsi.

171
00:12:11,120 --> 00:12:14,410
Drept urmare, nu m-am luptat niciodată cu tine.

172
00:12:14,410 --> 00:12:18,310
De aceea nu știu
puterea ta de prima mână.

173
00:12:19,460 --> 00:12:20,730
Şi ce dacă?

174
00:12:22,000 --> 00:12:26,730
Speram că mă vei lăsa
testează-ți puterea actuală.

175
00:12:35,180 --> 00:12:36,870
Și atunci ce?

176
00:12:37,210 --> 00:12:40,460
Am nevoie de prieteni puternici chiar acum.

177
00:12:41,540 --> 00:12:42,960
Lupta cu mine...

178
00:12:43,440 --> 00:12:45,110
...Nu. 17!

179
00:12:59,100 --> 00:12:59,990
Iată!

180
00:13:19,870 --> 00:13:21,210
O, nu! Pădurea!

181
00:13:23,120 --> 00:13:25,080
Nu-i rău, numărul 17!

182
00:13:25,770 --> 00:13:27,140
Așa seamănă mai mult!

183
00:13:41,600 --> 00:13:44,170
Sunt surprins că ești atât de puternic!

184
00:13:44,480 --> 00:13:47,520
Nu e ca și cum tocmai aș fi fost
petrecându-mi timpul relaxându-mă.

185
00:13:47,920 --> 00:13:52,700
Sunt mult mai puternic
decât eram și eu atunci.

186
00:14:31,550 --> 00:14:33,800
Așa că și tu te poți transforma așa.

187
00:14:34,880 --> 00:14:38,390
Sincer să fiu, nu am avut de gând.

188
00:14:38,390 --> 00:14:40,450
Deci te-ai reținut.

189
00:14:40,970 --> 00:14:42,560
Cât de condescendent.

190
00:14:43,250 --> 00:14:47,210
Ei bine, se pare că nu ai fost
merge și la putere maximă.

191
00:14:51,570 --> 00:14:53,130
Să continuăm?

192
00:14:53,490 --> 00:14:57,470
Nu sunt păduri de care să vă faceți griji aici
asa ca iesi cu totii!

193
00:14:58,140 --> 00:15:03,040
Ka... eu...

194
00:15:03,560 --> 00:15:08,120
Ha... eu...

195
00:15:08,750 --> 00:15:12,230
Ha!

196
00:16:15,860 --> 00:16:17,650
De ce nu ne oprim aici?

197
00:16:23,030 --> 00:16:25,450
Mai mult și vom distruge insula.

198
00:16:25,750 --> 00:16:28,940
Da. Păcat, dar nu ai de ales.

199
00:16:31,750 --> 00:16:35,430
Dende avea dreptate.
Mă bucur că nu ești un dușman.

200
00:16:36,050 --> 00:16:39,530
Dacă am fi luptat atunci,
Probabil că aș fi pierdut.

201
00:16:40,470 --> 00:16:41,840
nu stiu...

202
00:16:42,510 --> 00:16:45,390
Încă nu ești la putere maximă, nu?

203
00:16:45,780 --> 00:16:49,460
Încă îți salvezi puterea, nu-i așa?

204
00:16:58,610 --> 00:17:03,300
Datorită învierii mele
de Dragon Balls, am primit această slujbă.

205
00:17:04,370 --> 00:17:06,010
Și mi-am cunoscut soția.

206
00:17:06,490 --> 00:17:10,130
Am fost binecuvântați cu copii
și am această viață.

207
00:17:10,130 --> 00:17:13,320
Unde sunt soția și copiii tăi?

208
00:17:13,580 --> 00:17:15,420
Mă poți prezenta?

209
00:17:15,420 --> 00:17:19,260
Ei nu sunt pe această insulă.
Lucrez departe de casă.

210
00:17:19,260 --> 00:17:21,070
Ai poze?

211
00:17:21,070 --> 00:17:22,540
Chiar vrei să-i vezi?

212
00:17:23,120 --> 00:17:24,160
Foarte bine.

213
00:17:24,720 --> 00:17:26,620
Deci ai trei copii?

214
00:17:26,930 --> 00:17:28,700
Doi dintre ei sunt adoptați.

215
00:17:28,700 --> 00:17:30,160
Oh, chiar aşa?

216
00:17:30,940 --> 00:17:32,400
Deci ce vrei?

217
00:17:33,650 --> 00:17:37,200
Nu ai venit aici să vorbești despre asta
povestea vieții mele, nu-i așa?

218
00:17:37,200 --> 00:17:40,110
Ei bine, va dura ceva timp pentru a explica.

219
00:17:40,110 --> 00:17:42,430
A durat deja ceva timp
pentru a începe explicarea.

220
00:17:44,530 --> 00:17:45,470
De fapt...

221
00:17:49,080 --> 00:17:51,390
Miroase grozav!

222
00:17:59,260 --> 00:18:00,840
Asta a fost delicios!

223
00:18:01,160 --> 00:18:02,650
Trag un pui de somn.

224
00:18:02,910 --> 00:18:06,810
Trezește-mă într-o oră și voi avea
ramen, orez prăjit și găluște din nou.

225
00:18:06,810 --> 00:18:11,480
Sincer, nu mai fi atât de lacom
și fie mânca, fie dormi.

226
00:18:12,320 --> 00:18:16,620
Cum pot alege
când s-ar putea să fiu șters peste puțin timp.

227
00:18:20,400 --> 00:18:21,840
Vai de mine...

228
00:18:22,200 --> 00:18:23,590
Deci asta este situația.

229
00:18:24,360 --> 00:18:26,080
Turneul Puterii, nu?

230
00:18:26,080 --> 00:18:27,790
Sună de necrezut.

231
00:18:27,790 --> 00:18:29,710
Dar totul este adevărat.

232
00:18:30,290 --> 00:18:34,090
Deci vrei să intru
în acel turneu.

233
00:18:34,090 --> 00:18:35,550
Da. Vă rog.

234
00:18:35,550 --> 00:18:36,440
Nu.

235
00:18:36,460 --> 00:18:41,010
huh?! De ce?
Dacă câștigăm, primești zece milioane de Zeni!

236
00:18:41,010 --> 00:18:43,430
Am deja destui bani.

237
00:18:43,910 --> 00:18:46,060
Acest job are un salariu decent.

238
00:18:46,060 --> 00:18:49,160
Nu fi așa.
E doar pentru puțin timp.

239
00:18:50,810 --> 00:18:53,130
Protejez singură această insulă.

240
00:18:53,730 --> 00:18:55,800
Nu pot lăsa.

241
00:18:56,310 --> 00:19:00,400
Tu spui pleci,
dar este doar vreo două ore sau cam așa ceva.

242
00:19:00,400 --> 00:19:05,510
Nu există nicio garanție că mai mulți braconieri
nu va veni în acele două ore.

243
00:19:05,950 --> 00:19:11,160
Apoi, cât timp ești plecat, voi avea
Trunks și Goten protejează locul.

244
00:19:11,160 --> 00:19:13,580
Îl cunosc pe Trunks. Cine e Goten?

245
00:19:13,580 --> 00:19:16,980
El este copilul meu.
El este foarte puternic, așa că va fi bine.

246
00:19:17,630 --> 00:19:20,620
Doar fiind puternic
nu este suficient pentru acest job.

247
00:19:21,230 --> 00:19:22,510
Ia pe altcineva.

248
00:19:23,060 --> 00:19:24,740
te implor.

249
00:19:25,020 --> 00:19:27,390
Soarta tuturor este pe linie!

250
00:19:28,510 --> 00:19:29,410
Soarta?

251
00:19:29,520 --> 00:19:32,140
Ei bine, vreau să spun...

252
00:19:35,940 --> 00:19:37,820
Deci ascunzi ceva până la urmă.

253
00:19:37,820 --> 00:19:40,340
Ei bine... Ai putea să spui?

254
00:19:40,590 --> 00:19:41,820
Desigur.

255
00:19:41,820 --> 00:19:45,960
Dacă ar fi fost doar un turneu,
nu ai fi aici să mă recrutezi.

256
00:19:46,580 --> 00:19:48,630
Nu este adevărat.

257
00:19:49,450 --> 00:19:51,230
Spune-mi adevărul.

258
00:19:53,040 --> 00:19:56,460
Gohan mi-a spus să nu spun nimănui...

259
00:19:57,540 --> 00:19:58,670
De fapt...

260
00:20:06,170 --> 00:20:08,740
Dacă pierdem,
întregul univers va fi șters.

261
00:20:15,480 --> 00:20:19,860
Nu vrei să fii șters, nu?
Vino să lupți cu noi.

262
00:20:19,860 --> 00:20:23,110
Turneul Puterii va avea loc
plin de băieți cu adevărat puternici.

263
00:20:23,650 --> 00:20:25,940
Nu-mi pasă să fiu șters.

264
00:20:29,280 --> 00:20:33,810
Dacă toți sunt șters împreună,
atunci presupun că nu poate fi ajutat.

265
00:20:37,830 --> 00:20:38,770
la revedere.

266
00:20:39,350 --> 00:20:40,710
Mult noroc.

267
00:20:52,470 --> 00:20:55,310
Șefu, planeta aceea este Pământul.

268
00:20:55,310 --> 00:21:01,240
Împreună cu Minotaurus, o mulțime de
animale rare trăiesc pe o insulă din sud.

269
00:21:05,650 --> 00:21:10,400
În regulă. Să începem vânătoarea!

270
00:21:20,250 --> 00:21:25,500
Sunt doar 31 de ore și 40 de minute
până începe Turneul Puterii!

271
00:21:25,800 --> 00:21:31,220
Nu. 17 va ajunge să nu participe
in turneu?

272
00:21:31,630 --> 00:21:33,890
Ce va face Goku?!

273
00:21:36,470 --> 00:21:37,470
Boogie înapoi

274
00:21:45,820 --> 00:21:48,820
Momentul pentru a sări afară

275
00:21:45,820 --> 00:21:48,820
cronometrarea tobidashita

276
00:21:49,490 --> 00:21:52,490
Coarnele zgomotoase

277
00:21:49,490 --> 00:21:52,490
narihibiku kurakushon

278
00:21:53,070 --> 00:21:59,700
Spectacolul zâmbetului amar Doar actorie

279
00:21:53,070 --> 00:21:59,700
nigawarai no showtime tada enjite

280
00:22:00,080 --> 00:22:04,210
Noaptea înnebunește încet. Dancing Dancing heart

281
00:22:00,080 --> 00:22:04,210
kuruidashiteku yoru Dans Inima dansatoare

282
00:22:04,330 --> 00:22:07,760
Din nou și din nou Căderea Căderea

283
00:22:04,330 --> 00:22:07,760
demo nando Falling Falling down

284
00:22:07,760 --> 00:22:11,010
(Boogie înapoi) Urmărind după tine

285
00:22:07,760 --> 00:22:11,010
(Boogie back) kimi wo oikakete

286
00:22:11,130 --> 00:22:15,120
Bătaia în pieptul meu devine mai rapidă

287
00:22:11,130 --> 00:22:15,120
mune no kodou hayaku naru

288
00:22:15,120 --> 00:22:18,560
(Boogie înapoi) M-am îndrăgostit într-o clipă

289
00:22:15,120 --> 00:22:18,560
(Boogie back) setsuna ni koishita

290
00:22:18,680 --> 00:22:22,520
Mai dă-mi acel vis încă o dată

291
00:22:18,680 --> 00:22:22,520
yume wo mou ichido

292
00:22:23,560 --> 00:22:26,690
Boogie înapoi. Boogie înapoi

293
00:22:30,990 --> 00:22:34,280
Boogie înapoi. Boogie înapoi

294
00:22:39,140 --> 00:22:41,040
Hei, eu sunt, Goku!

295
00:22:41,300 --> 00:22:46,670
Braconierii galactici vin brusc din spațiu
și fură Minotaurul!

296
00:22:47,000 --> 00:22:48,590
Să mergem, nr 17!

297
00:22:48,590 --> 00:22:52,300
Să formăm cea mai bună echipă de rangeri
pentru a proteja animalele!

298
00:22:52,300 --> 00:22:57,660
Îi vom urmări pe braconieri
universul pentru a-l recupera pe Minotaur!

299
00:22:58,100 --> 00:22:59,980
Următorul pe Dragon Ball Super

300
00:23:03,730 --> 00:23:05,290
Nu ratați!